1 00:02:05,800 --> 00:02:08,838 Samo nije vrijeme da me ugrize. 2 00:02:13,520 --> 00:02:16,080 Podijelio bih, da nisam bolestan. 3 00:02:18,600 --> 00:02:21,479 Večeras očekujem loš provod. 4 00:02:31,640 --> 00:02:33,120 Što se ima čuti u uličici? 5 00:02:33,280 --> 00:02:35,351 Mogli su pucati iz topa ovdje dolje, 6 00:02:35,520 --> 00:02:37,432 misliš li da ustajem iz kreveta? 7 00:02:37,600 --> 00:02:38,670 u redu, u redu. Dakle, našli ste ga oko 7? 8 00:02:38,840 --> 00:02:42,390 Kamion dolazi u 8, Izvlačim stvari do 7. 9 00:02:51,960 --> 00:02:54,077 - Jeste li ga ikada prije vidjeli? - Što vidjeti? 10 00:02:54,240 --> 00:02:55,435 On je pijanac, zar ne? 11 00:02:55,600 --> 00:02:57,796 Kako kažu, vidjeli ste jednog... 12 00:02:58,000 --> 00:02:59,992 U redu ako bacim smeće? 13 00:03:00,160 --> 00:03:01,560 Da. 14 00:03:01,720 --> 00:03:03,791 Izgleda da ga je netko smotao za džeparac. 15 00:03:03,960 --> 00:03:06,077 Prilično rutinski ovdje dolje, Steve. 16 00:03:06,240 --> 00:03:09,119 Da, tako to izgleda, u redu 17 00:03:17,520 --> 00:03:18,510 kako si 18 00:03:18,680 --> 00:03:20,000 Kako si kapo? kako je 19 00:03:20,160 --> 00:03:21,389 U redu. Znaš onog tipa tamo? 20 00:03:21,560 --> 00:03:23,995 - Charlie. - Imaš li koristi od toga, kapo? 21 00:03:24,160 --> 00:03:25,913 - Da, što kažete na to? - Da. Otisci prstiju. 22 00:03:26,080 --> 00:03:27,036 Ima li prezime? 23 00:03:27,200 --> 00:03:29,192 Koja je razlika? Wino Charlie. Što kažeš na to? 24 00:03:29,400 --> 00:03:31,756 Držat ćemo torbu oko njega dok pijemo. 25 00:03:31,920 --> 00:03:34,389 Crvena vrpca. Znaš kako je. Charlie što? 26 00:03:34,560 --> 00:03:36,233 Wino Charlie. Koja je razlika? 27 00:03:36,400 --> 00:03:39,711 Što s tim, kapo? Zar ne vrijedi nešto? 28 00:03:47,120 --> 00:03:49,589 Izašao si za povjerenika, kap. I dobit ćete naš glas. 29 00:03:49,760 --> 00:03:51,353 - Zar ne? - Da. Obojica. 30 00:03:51,520 --> 00:03:52,556 - Idemo do AI-a, ha? - Da. 31 00:03:55,680 --> 00:03:57,319 Nikad ništa ne dobiješ iz tog plemena. 32 00:03:57,480 --> 00:03:58,960 Jednostavno se ne otvaraju autsajderima. 33 00:03:59,160 --> 00:04:00,992 Ne, ne izgledaju previše zabrinuto, u redu 34 00:04:01,160 --> 00:04:04,551 Pa, pronalazak tijela u uličici postaje stvar biti svakodnevna pojava ovdje dolje. 35 00:04:04,760 --> 00:04:06,558 Ne tri u dva tjedna svi batinama na isti način. 36 00:04:06,880 --> 00:04:08,917 Ne možete očekivati ove dečke voditi rezultat. 37 00:04:09,080 --> 00:04:10,912 Pa, netko ima voditi rezultat, zar ne, Vic? 38 00:04:11,080 --> 00:04:14,073 - Pogledaj možeš li pokrenuti izvješće. - Odmah. 39 00:04:25,360 --> 00:04:27,920 Uđi, otvoreno je. 40 00:04:32,160 --> 00:04:33,992 Nisam mogao vjerovati. 41 00:04:34,160 --> 00:04:36,197 Olsen je rekao da imaš svoj limit već. Što si učinio, upotrijebio mrežu? 42 00:04:36,520 --> 00:04:37,476 br. 43 00:04:38,400 --> 00:04:41,711 Pa, hajde, da vidimo u čemu je caka. gdje je 44 00:04:42,240 --> 00:04:45,597 Sva riba koju ćeš pronaći unutra ima ostataka salate od tune. 45 00:04:45,760 --> 00:04:47,513 - Zajebavaš me. - Ne. 46 00:04:47,840 --> 00:04:50,309 Imam sva usta za večeru s pastrvom koju ćeš pripremiti. 47 00:04:50,640 --> 00:04:52,996 Pa, shvatit ćeš svoja usta sve spremno za salatu od tune. 48 00:04:53,840 --> 00:04:55,354 Niste ništa uhvatili? 49 00:04:55,680 --> 00:04:57,592 Oh, naravno. Limenke piva i omoti kruha. 50 00:04:59,200 --> 00:05:00,520 Trebao si ostati. 51 00:05:00,680 --> 00:05:03,718 Nismo vas očekivali do sljedećeg tjedan, vaša se sreća možda promijenila. 52 00:05:03,880 --> 00:05:05,599 Da, hodaš tom rijekom za dva dana, 53 00:05:05,760 --> 00:05:07,831 ne gledajte ništa na svom kolutu za dvije noći, 54 00:05:08,040 --> 00:05:09,599 dok šibaš komarce 55 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 i hidromasažna kada počinje vam zvučati prilično dobro. 56 00:05:11,800 --> 00:05:13,553 Da. 57 00:05:13,720 --> 00:05:18,237 Da vidimo, Olsen je rekao da si zvao u 7:30, sada je 11. 58 00:05:18,400 --> 00:05:19,880 To je baš dobro vrijeme odakle si bio. 59 00:05:20,200 --> 00:05:21,475 Što se ceriš? 60 00:05:21,800 --> 00:05:23,029 Nisi mogao podnijeti, zar ne? 61 00:05:23,360 --> 00:05:24,237 Nisam mogao podnijeti što? 62 00:05:24,560 --> 00:05:26,199 Biti odsutan kad si čuo što se dogodilo. 63 00:05:26,520 --> 00:05:30,673 Dakle, to je to, ha? Mislio si da sam nazvao jer-- 64 00:05:30,840 --> 00:05:34,038 Sve što želim reći je da imam više vjere u vašoj sposobnosti s mušičarskim štapom 65 00:05:34,200 --> 00:05:37,079 nego ja u tvojoj sposobnosti uzeti tjedan dana odmora, 66 00:05:37,280 --> 00:05:38,430 kao i svaka druga normalna osoba. 67 00:05:38,600 --> 00:05:41,479 I ovo govorim upravo ovdje, 68 00:05:41,640 --> 00:05:43,279 prima facie dokaz, poručniče. 69 00:05:43,600 --> 00:05:46,035 Prokleto sam te uhvatio, zar ne? 70 00:05:46,800 --> 00:05:49,235 Stvarno si pokušao pušiti prošlo me je, zar ne? 71 00:05:49,400 --> 00:05:51,357 Onaj stari tvrdi, brzi. 72 00:05:52,280 --> 00:05:54,158 Ne, ne. 73 00:05:54,320 --> 00:05:57,119 - Nije valjda da te boli? - Bolno? Ne, nisam bolan. 74 00:05:57,280 --> 00:05:59,590 Sretan sam što si ovdje. Ovo je teško. 75 00:05:59,760 --> 00:06:00,955 Da. Rudy mi je rekao. 76 00:06:01,120 --> 00:06:03,112 Treći od onih pijanih ubijen u roku od dva tjedna. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,839 što ti misliš 78 00:06:05,000 --> 00:06:06,719 Želim znati što misliš prije nego što pukneš. 79 00:06:07,040 --> 00:06:11,193 Da, pa, uzmi si šalicu kave dok se brijem i tuširam. 80 00:06:17,920 --> 00:06:21,072 Rudy je rekao da nisi ništa našao skitnica ali boca, zar ne? 81 00:06:21,240 --> 00:06:22,640 Pravo. 82 00:06:23,720 --> 00:06:26,792 - Dakle, to isključuje pljačku, zar ne? - Točno. 83 00:06:26,960 --> 00:06:30,636 Ono što mislim je da ne ubijaš za cijenu boce 84 00:06:30,960 --> 00:06:32,952 i onda to ostaviti iza sebe, zar ne? 85 00:06:33,120 --> 00:06:34,600 Pravo. 86 00:06:34,800 --> 00:06:36,519 - Je li to novo? - Da. 87 00:06:36,680 --> 00:06:38,478 Jeannie mi ga je dala za Dan očeva. 88 00:06:38,640 --> 00:06:40,597 Radi bez kabla. 89 00:06:40,800 --> 00:06:42,359 Daj da vidim. 90 00:06:42,520 --> 00:06:45,638 Slušaj, što sad imamo? Imamo tri propalice 91 00:06:45,800 --> 00:06:47,712 pretučen na smrt bez vidljivog razloga. 92 00:06:47,880 --> 00:06:48,392 Pravo. 93 00:06:48,720 --> 00:06:50,791 Mogla bi postojati veza, iako, znaš. 94 00:06:50,960 --> 00:06:53,714 Mogao bi biti jedan od onih luđaka kao što smo imali prije par godina. 95 00:06:53,880 --> 00:06:55,872 Kampanja za jednog čovjeka očistiti cijeli grad. 96 00:06:56,040 --> 00:06:58,794 Tako je, sjećam se da si mi rekao o tome, da. 97 00:06:58,960 --> 00:07:01,077 Užasno je teško znati što se dolje događa. 98 00:07:01,240 --> 00:07:01,718 Ne vole ljude postavljanje pitanja. 99 00:07:02,040 --> 00:07:03,793 Ne zviždiš. 100 00:07:03,960 --> 00:07:05,758 - Znaš što mislim da moramo učiniti? - Što? 101 00:07:05,920 --> 00:07:07,673 Moramo staviti čovjeka tamo na tajnom zadatku. 102 00:07:08,000 --> 00:07:11,038 - Da? - Netko tko će hodati cijeli dan, cijelu noć. 103 00:07:11,200 --> 00:07:13,396 Rade na svoj način ravno u tu čitavu gomilu. 104 00:07:13,560 --> 00:07:16,439 I kladim se u roku od 48 sati imamo nešto. 105 00:07:16,600 --> 00:07:20,674 - Hajde, daj mi to. - Čekaj malo. Daj da probam. 106 00:07:20,840 --> 00:07:23,230 To je dobra ideja, znaš, prikriveni. 107 00:07:23,400 --> 00:07:25,392 Da. Olsen mi je rekao da si ti to rekao. 108 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Što mislite o Avarchecku? 109 00:07:27,200 --> 00:07:29,590 šališ se Onaj klinac s čupavim licem? 110 00:07:29,760 --> 00:07:33,276 Pa stršio bi poput harfe polir u kući punoj kurvi. 111 00:07:33,960 --> 00:07:37,556 U redu. Što je s Petersonom? 112 00:07:37,720 --> 00:07:41,077 Naravno, Peterson. Stavili biste Petersona tamo dolje u Tenderloinu 113 00:07:41,240 --> 00:07:43,630 nakon što je hodao taj ritam 10 godina s palicom? br. 114 00:07:43,800 --> 00:07:45,439 Ne Peterson. 115 00:07:45,600 --> 00:07:49,992 Mora biti netko koga nemaju znati. Netko tko izgleda poput njih. 116 00:07:50,160 --> 00:07:53,232 Netko tko izgleda kao on cijeli život nije spavao u perjanici. 117 00:07:53,400 --> 00:07:56,711 Netko tko izgleda kao da spava vani mlati komarce. 118 00:08:17,520 --> 00:08:19,512 Hej, hej, hej. 119 00:08:19,680 --> 00:08:21,239 Vrijeme za disanje, brate. 120 00:08:22,000 --> 00:08:23,957 Gospodine, volim te. 121 00:08:24,160 --> 00:08:28,154 Možda to traži previše. Vidiš, upravo sam doletio iz Stocktona. 122 00:08:28,320 --> 00:08:30,073 Stvari su se stišale? 123 00:08:30,240 --> 00:08:30,798 kako to 124 00:08:31,120 --> 00:08:33,954 Pa, razumijem da moraš biti oprezan gdje položiš glavu. 125 00:08:35,520 --> 00:08:38,718 Neki od braće nisam se budio. 126 00:08:38,880 --> 00:08:40,280 Oh, da. 127 00:08:40,440 --> 00:08:42,113 Ne obaziri se na to. 128 00:08:42,280 --> 00:08:44,920 Svađa je gotova. Mir na zemlji. 129 00:08:46,120 --> 00:08:47,998 Da. 130 00:08:48,160 --> 00:08:50,959 Netko ljut na nekoga? 131 00:08:51,120 --> 00:08:53,760 Jasno kao dan. 132 00:08:53,920 --> 00:08:55,274 Troje mrtvih, zar ne? 133 00:08:55,800 --> 00:08:57,917 Tako mi kažu. 134 00:08:58,080 --> 00:09:00,800 I njih troje su se zamjerili. 135 00:09:00,960 --> 00:09:04,237 Dakle, uzmite broj jedan ubojstvo broj dva 136 00:09:04,840 --> 00:09:08,390 a zatim broj tri ubijanje broj jedan. 137 00:09:09,200 --> 00:09:11,840 I broj četiri... 138 00:09:12,480 --> 00:09:17,032 Možda je troje imalo da se vratim na broj dva. 139 00:09:17,200 --> 00:09:18,475 Pratim te, druže. 140 00:09:18,640 --> 00:09:20,836 Pametno razmišljanje. 141 00:09:22,080 --> 00:09:24,879 - Polako, prijatelju. - Da. 142 00:09:29,400 --> 00:09:30,959 Hej, trebaš pomoć? 143 00:09:36,040 --> 00:09:36,552 Da, Keller. 144 00:09:36,880 --> 00:09:39,031 Vama je toplo, udobno, sjedite? 145 00:09:39,360 --> 00:09:40,760 Michael. kako si 146 00:09:40,920 --> 00:09:42,115 Oh, dobro. Sasvim dobro. 147 00:09:42,440 --> 00:09:45,194 Razgovarao sam s 10 različitih tipova, Imam 10 različitih teorija. 148 00:09:45,360 --> 00:09:47,272 Znate koji je najnoviji? 149 00:09:47,440 --> 00:09:49,238 Sindikat se useljava. 150 00:09:49,400 --> 00:09:50,754 Da, žele prestrašiti winos van. 151 00:09:50,920 --> 00:09:53,116 Traži se novac izgraditi 16 nebodera u tom području. 152 00:09:53,440 --> 00:09:55,477 Vinozi su zatrpani susjedstvo. 153 00:09:55,640 --> 00:09:56,471 Zvuči sjajno. 154 00:09:56,800 --> 00:09:57,711 Što ste dobili iz laboratorija? 155 00:09:58,480 --> 00:10:01,314 Pa, pokupili su neke tragove kasin albumina 156 00:10:01,520 --> 00:10:03,830 a vosak iz okolo područje rane. 157 00:10:04,000 --> 00:10:06,959 E sad, to je takva stvar koji dolazi iz kože. 158 00:10:07,120 --> 00:10:09,396 Dakle, oružje je bilo presvučeno kožom? Sap, možda? 159 00:10:09,560 --> 00:10:11,040 Kožnati na kraju? 160 00:10:11,200 --> 00:10:11,997 Ne, ne. 161 00:10:12,160 --> 00:10:15,073 Mrtvozornik kaže da sok ostavlja dublje otisak na jednom kraju rane. 162 00:10:15,240 --> 00:10:18,950 Bili su to ravni, jaki udarci, širok oko 6 inča. 163 00:10:19,240 --> 00:10:22,358 I kaže da su ostavili četiri značajni dojmovi. 164 00:10:22,520 --> 00:10:24,557 - Zglobovi. - Da, ali takva sila 165 00:10:24,720 --> 00:10:26,313 - protiv lubanje? - Bokseri. 166 00:10:26,960 --> 00:10:29,236 tako je. I koža mogla bi biti rukavica, zar ne? 167 00:10:29,560 --> 00:10:30,755 Možda. 168 00:10:30,920 --> 00:10:32,832 Bilo koja druga veza između ona tri mrtvaca? 169 00:10:33,160 --> 00:10:34,719 Ne, ništa. Različite pozadine, 170 00:10:34,880 --> 00:10:36,951 zapisi o pijanosti u svakom gradu možete misliti. 171 00:10:37,120 --> 00:10:39,396 Ne možemo ni dokazati poznavali su se. 172 00:10:39,560 --> 00:10:40,676 Pa, što je s tobom? 173 00:10:40,840 --> 00:10:41,717 gdje si hoćeš li ostati večeras? 174 00:10:42,040 --> 00:10:44,236 Pa, rekli ste da jesu sve je pronađeno vani, zar ne? 175 00:10:44,560 --> 00:10:46,392 Aleja, mol, ispod autoceste? 176 00:10:46,560 --> 00:10:48,836 - Da. - Pa, tamo ću biti. 177 00:10:49,000 --> 00:10:50,992 Vani, pod tim plavim nebom. 178 00:10:51,200 --> 00:10:53,874 - Vidimo se. - Sretno. 179 00:11:38,960 --> 00:11:41,350 Hej, tamo nema ničega, sine. 180 00:11:41,960 --> 00:11:44,111 Koliko dugo ih imate? 181 00:11:44,960 --> 00:11:47,714 Vjeruj mi sine, kad ti kažem, tamo nema ničega. 182 00:11:47,880 --> 00:11:49,951 Nema pauka, nema miševa, ne ništa. 183 00:11:50,280 --> 00:11:52,715 Kad je bilo zadnji put popio si piće? 184 00:11:54,000 --> 00:11:55,354 U zatvoru sam tri dana. 185 00:11:56,640 --> 00:11:58,871 Sasušeno. Događa se, ha? 186 00:11:59,440 --> 00:12:02,638 Hladno trijezan i vidiš sve što hoda i puže. 187 00:12:02,800 --> 00:12:04,678 Kako se zoveš, dečko? 188 00:12:05,560 --> 00:12:06,550 Paul Thomas. 189 00:12:06,880 --> 00:12:08,872 Paul Thomas. 190 00:12:09,040 --> 00:12:10,554 Ovdje. 191 00:12:12,120 --> 00:12:13,998 Popijte malo ove tople kave dolje u tebi, sine. 192 00:12:14,320 --> 00:12:15,959 dobro za tebe 193 00:12:16,120 --> 00:12:17,600 Nastavi. 194 00:12:22,680 --> 00:12:24,672 Hajde, popij još malo. 195 00:12:25,360 --> 00:12:27,192 Evo sendviča. 196 00:12:29,440 --> 00:12:31,397 Hej, čekaj malo. 197 00:12:33,120 --> 00:12:36,477 - Nemoj, Jake. - Dobro, dobro. 198 00:12:37,800 --> 00:12:38,597 Ne ustaj. 199 00:12:38,920 --> 00:12:41,560 Jake, upravo mi je htio dati šalicu kave. 200 00:12:42,720 --> 00:12:43,949 Daj djetetu bocu. 201 00:12:44,120 --> 00:12:46,919 Ispravite ga i večeras ćemo ga ušuljati kod Vere. 202 00:12:53,880 --> 00:12:55,872 Što ste planirali za klinca? 203 00:12:56,200 --> 00:12:57,680 Ništa. 204 00:12:57,840 --> 00:12:59,433 Kava, sendvič, možda. 205 00:13:02,400 --> 00:13:04,198 Nisi odavde. Odakle si, šampione? 206 00:13:04,520 --> 00:13:06,113 Stockton. 207 00:13:06,640 --> 00:13:07,790 Upravo je upuhao jutros. 208 00:13:09,880 --> 00:13:12,031 U redu, Stocktone. 209 00:13:12,200 --> 00:13:13,953 Vraćaš se tamo sutra. 210 00:13:14,120 --> 00:13:16,316 Uhvatim te blizu ovdje, u blizini tog klinca, 211 00:13:16,480 --> 00:13:18,358 oni će poslati natrag što ti je ostalo za šest bitova. 212 00:13:19,280 --> 00:13:21,715 Shvaćaš, šampione? 213 00:13:44,280 --> 00:13:46,078 Jeste li sigurni da je to pravi tip? 214 00:13:46,280 --> 00:13:47,475 Mora biti. 215 00:13:47,680 --> 00:13:49,672 Imao je posljednju borbu prije osam godina, 216 00:13:49,840 --> 00:13:52,514 Državni pretendent za laku-tešku titulu '57. 217 00:13:52,680 --> 00:13:54,034 To je on. 218 00:13:54,200 --> 00:13:56,510 Veliki Jake Wilson. 219 00:13:56,680 --> 00:13:59,354 Sada ne izgleda mnogo, 220 00:13:59,520 --> 00:14:02,240 ali se sigurno može istovariti udarac poput malja. 221 00:14:02,400 --> 00:14:03,595 Provjerio sam ispis. 222 00:14:03,760 --> 00:14:06,832 Bivša mornarica, bez obitelji. 223 00:14:07,000 --> 00:14:08,992 Kako je pao na dno? 224 00:14:09,160 --> 00:14:11,880 Stavite barmena kroz stakleni prozor. 225 00:14:12,040 --> 00:14:13,520 Nije bilo prvi put radio je preko nekoga, 226 00:14:13,680 --> 00:14:15,672 boksačka komisija oduzeo mu dozvolu. 227 00:14:15,840 --> 00:14:17,399 Što u zadnje vrijeme? 228 00:14:17,560 --> 00:14:20,155 Pa, on ima dosje širok otprilike stopu. 229 00:14:20,320 --> 00:14:24,314 Izašao iz zatvora, ušao i izašao zatvora svake godine, u spremniku. 230 00:14:24,480 --> 00:14:26,597 Osim posljednja dva. 231 00:14:26,760 --> 00:14:29,036 Samo par poprsja u posljednjih 30 mjeseci. 232 00:14:29,200 --> 00:14:32,193 Ima običnog pijanca i D i D. 233 00:14:34,520 --> 00:14:37,672 Položio je ovog tipa u uličicu, 234 00:14:37,840 --> 00:14:39,320 uhićenje službenika već ga je rezervirao, 235 00:14:39,480 --> 00:14:41,836 tip se osvijestio u bolnici, rekao da ne želi podizati tužbu. 236 00:14:42,160 --> 00:14:43,640 Ili njegova sreća, možda. 237 00:14:43,800 --> 00:14:45,473 Mogao je nekoga ubiti šakama, nema sumnje u to. 238 00:14:45,640 --> 00:14:47,552 Možeš to ponoviti. 239 00:14:47,720 --> 00:14:49,518 Što je s motivom? 240 00:14:50,000 --> 00:14:51,514 ne znam 241 00:14:51,680 --> 00:14:53,194 On samo voli koristiti svoje ruke, pretpostavljam. 242 00:14:53,520 --> 00:14:55,000 Da. 243 00:14:56,720 --> 00:15:00,236 Reci, što je s ovim Verinim mjestom spomenuo je? 244 00:15:00,400 --> 00:15:02,278 To je jedan od onih neovisnih voditi misije. 245 00:15:02,440 --> 00:15:04,511 Vlasnik je gospođe imenom Vera Kingsley. 246 00:15:04,680 --> 00:15:06,831 Bivši alkoholičar, samo pokušava pomoći. 247 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 - Ona živi tamo? - Ne. 248 00:15:08,560 --> 00:15:09,880 Ona živi u L.A. 249 00:15:10,040 --> 00:15:12,600 Ona tamo ima misiju, ona također ima jedan u San Pedru. 250 00:15:12,760 --> 00:15:15,753 Neovisna, bez vjerske pripadnosti, 251 00:15:15,920 --> 00:15:18,230 čiste sobe, topli obroci, dolara dnevno, ona plaća razliku. 252 00:15:18,400 --> 00:15:21,598 - Mora da je prepuna kuća. - Nije, ne. Preteško je. 253 00:15:21,760 --> 00:15:24,320 Ili moraš biti u kolima ili trudeći se. 254 00:15:24,480 --> 00:15:26,073 Otpadnici se izbacuju. 255 00:15:26,240 --> 00:15:27,720 Sad čekaj malo. 256 00:15:27,880 --> 00:15:30,236 Ovaj tip Wilson, on još uvijek visi tamo. 257 00:15:30,400 --> 00:15:33,552 ja znam Zadnja dva puta je dobio bukiranu kaznu, dao je to kao svoju adresu. 258 00:15:33,720 --> 00:15:37,157 Mislim da to mora biti što pomaže njegovom rekordu. 259 00:15:37,800 --> 00:15:40,360 Znaš, nema smisla, znaš to. 260 00:15:40,520 --> 00:15:42,000 - Što? - Takav tip, 261 00:15:42,200 --> 00:15:44,396 boriti se da se kloni umaka, ide okolo udarajući glavama? 262 00:15:44,720 --> 00:15:47,713 Možda se to i dogodi kad počne piti. 263 00:15:47,880 --> 00:15:49,200 Ne, nije bio upaljen sinoć. 264 00:15:50,200 --> 00:15:52,192 - Baš si se dopao. - Da. 265 00:15:52,360 --> 00:15:55,034 Mogao sam te ostaviti kao ona druga tri sokovnika. 266 00:15:55,200 --> 00:15:57,840 - Ostala tri sokovnika? - Da. 267 00:15:59,080 --> 00:16:01,037 - Što? - Rekli ste dolar na dan. 268 00:16:01,360 --> 00:16:03,750 - Da. - Pa, ako Wilson stanuje tamo, 269 00:16:03,920 --> 00:16:05,991 tamo ću ja biti. 270 00:16:06,160 --> 00:16:08,629 - Hajdemo. - Hajde, hajde, sad. 271 00:16:08,800 --> 00:16:10,996 Otmjena krojačica poput tebe može si priuštiti malo više 272 00:16:11,160 --> 00:16:13,629 za tipa koji stvarno nema sreće. 273 00:16:14,400 --> 00:16:17,598 - Hajde, daj mi... - Polako, polako. 274 00:16:17,800 --> 00:16:19,712 - Dva dolara. Dva dana, - Dva dolara? 275 00:16:19,880 --> 00:16:21,553 ako možeš tako dugo izdržati. 276 00:16:21,720 --> 00:16:25,077 - Hvala za svu podršku. - Gubi se odavde, propalice. 277 00:16:25,240 --> 00:16:26,720 Tumaralo? 278 00:16:29,160 --> 00:16:31,516 Bum, zove me. Propalica. 279 00:17:16,600 --> 00:17:18,637 - Oprostite. - Da, tražite nekoga? 280 00:17:18,800 --> 00:17:21,190 tražim sobu. Koga vidim? 281 00:17:21,400 --> 00:17:22,880 Morali biste vidjeti gospodina Gatesa? 282 00:17:23,040 --> 00:17:25,157 - G. Gates? - Da? 283 00:17:26,480 --> 00:17:28,720 - G. Gates? - Tako je. 284 00:17:28,720 --> 00:17:30,677 Čuo sam čovjeka mogu dobiti pomoć ovdje. 285 00:17:30,840 --> 00:17:31,990 Krivo ste čuli. 286 00:17:32,160 --> 00:17:34,755 Ovdje čovjek sam sebi pomaže. 287 00:17:35,240 --> 00:17:36,833 Vidim. 288 00:17:37,680 --> 00:17:39,478 Ne, nemaš. 289 00:17:39,640 --> 00:17:41,632 Nitko tko je ikada hodao kroz ta vrata 290 00:17:41,800 --> 00:17:44,759 kao što si ikad otišao svi njegovi problemi iza sebe. 291 00:17:44,920 --> 00:17:46,718 Nećeš ni ti. 292 00:17:47,640 --> 00:17:49,677 Htjela bih probati. 293 00:17:50,120 --> 00:17:52,430 Mnogi muškarci su pokušali. 294 00:17:52,600 --> 00:17:54,398 Samo jedan od 50 trajali su tjedan dana. 295 00:17:54,720 --> 00:17:59,317 Pa, takve šanse, momak ima puno prijatelja ako uprska, zar ne? 296 00:18:00,240 --> 00:18:02,232 Imate li sobu? 297 00:18:02,400 --> 00:18:04,357 Da, i posao koji ide uz to. 298 00:18:04,680 --> 00:18:08,390 Nešto za zapamtiti. čovjek zasuče rukave i ubaci se, 299 00:18:08,720 --> 00:18:10,916 stekne mnogo prijatelja koji su vodili istu borbu 300 00:18:11,080 --> 00:18:14,710 da se bori, tko spremni su mu pružiti ruku pomoći. 301 00:18:14,880 --> 00:18:18,351 Pa, znate, to je veliki korak naprijed odakle sam bio. 302 00:18:18,520 --> 00:18:20,113 Možda je to najveći korak ikada ćeš napraviti. 303 00:18:20,440 --> 00:18:22,352 Ideja je ne pasti. 304 00:18:23,240 --> 00:18:26,312 - Ne namjeravam. - Zovem se Wilson. 305 00:18:26,480 --> 00:18:28,153 Jake Wilson. Koja je tvoja? 306 00:18:28,720 --> 00:18:30,200 Smith. Mike Smith. 307 00:18:30,520 --> 00:18:32,113 Mike Smith. 308 00:18:32,280 --> 00:18:33,953 Puno tvojih rođaka bio ovdje prije tebe. 309 00:18:34,160 --> 00:18:37,073 Jake, imena ovdje nisu bitna. Samo rezultati. 310 00:18:39,520 --> 00:18:43,070 Pa, da te smjestimo. 311 00:18:43,760 --> 00:18:46,320 Svi obroci se drže ovdje. 312 00:18:47,000 --> 00:18:48,593 Sati su objavljeni. 313 00:18:48,760 --> 00:18:51,753 Sve kuhaju gosti i čišćenje. 314 00:18:51,920 --> 00:18:54,196 - Reći će ti se kada dođeš na red. - Da, gospodine. 315 00:18:54,520 --> 00:18:56,193 Imamo samo jedno pravilo. 316 00:18:56,360 --> 00:18:58,113 - Nema pića. - Da, gospodine. 317 00:18:58,280 --> 00:19:00,351 - Ni u kući, ni na dahu. - Da, gospodine. 318 00:19:00,520 --> 00:19:02,830 - Jedna nevolja i vani si. - Da, gospodine. 319 00:19:03,000 --> 00:19:05,196 Ja ću ga odvesti gore, Harry. Samo sam bio ionako ću pospremiti Charlienu sobu. 320 00:19:05,520 --> 00:19:06,749 U redu. 321 00:19:06,920 --> 00:19:09,879 Vidi samo da se obrije, tuš i krevet. 322 00:19:11,640 --> 00:19:13,472 Kasnije ćemo o tom poslu. 323 00:19:13,680 --> 00:19:16,036 - Hvala, gospodine. - Tamo gore na prvom katu. 324 00:19:16,200 --> 00:19:18,078 Druga vrata s vaše lijeve strane. 325 00:19:47,400 --> 00:19:49,960 Došao sam ovamo na toplu kupku 326 00:19:50,680 --> 00:19:52,637 i čist krevet. to je sve 327 00:19:54,520 --> 00:19:56,955 I obećao sam ti. 328 00:20:02,400 --> 00:20:04,198 Mike Smith. 329 00:20:04,360 --> 00:20:05,953 tako je. 330 00:20:07,880 --> 00:20:09,678 Imaš puno petlje, Smith. Ja ću ti dati to. 331 00:20:10,320 --> 00:20:11,515 Što te muči, Wilson? 332 00:20:11,840 --> 00:20:13,320 Vas. 333 00:20:14,400 --> 00:20:15,720 Nisi ti lopov. tko si ti 334 00:20:16,280 --> 00:20:18,272 Vidi, Wilson 335 00:20:18,440 --> 00:20:22,320 Ne volim razmišljati o tome što jesam ništa više nego što vjerojatno činite. 336 00:20:22,480 --> 00:20:24,915 I ne volim da me tjeraju. 337 00:20:26,560 --> 00:20:29,917 Pa, postoji jedna stvar Ne sviđaš mi se kod tebe, Smith. 338 00:20:30,080 --> 00:20:31,799 Ne sviđa mi se način odgovaraš na pitanja. 339 00:20:32,640 --> 00:20:34,518 Onda nemoj postavljati pitanja. 340 00:20:34,680 --> 00:20:37,275 - Jake. - Da? 341 00:20:37,440 --> 00:20:39,557 Paul te traži dolje. 342 00:20:39,720 --> 00:20:41,871 Kaže da je nekako važno. 343 00:20:43,480 --> 00:20:45,711 Vidimo se kasnije, Smith. 344 00:20:52,240 --> 00:20:56,029 Jake ti govori o tome što se dogodilo starom Charlieju, zar ne? 345 00:20:56,880 --> 00:20:58,633 - Charlie? - Da. 346 00:20:58,800 --> 00:21:00,951 Charlie Dermott. 347 00:21:01,120 --> 00:21:02,190 Fella se upravo odjavio odavde. 348 00:21:02,520 --> 00:21:03,670 Ne. Što se dogodilo? 349 00:21:06,480 --> 00:21:10,315 Moglo bi se reći da je na neki način provjereno zauvijek, znaš? 350 00:21:10,480 --> 00:21:11,960 Pojavio se u uličici drugo jutro. 351 00:21:12,920 --> 00:21:15,310 Prebio se na smrt. 352 00:21:15,480 --> 00:21:18,951 Samo sam mislio možda Jake možda ti je pričao o tome. 353 00:21:19,120 --> 00:21:20,395 Izgledao je kao da je malo nervozan, znate. 354 00:21:20,720 --> 00:21:22,916 Oh, i ti si to vidio, ha? 355 00:21:23,240 --> 00:21:26,233 Mislio sam da sam to samo ja jer sad sam nekako drhtav. 356 00:21:26,560 --> 00:21:29,792 Ne, ne. Ne, bio je to Jake koja se tresla. 357 00:21:29,960 --> 00:21:34,193 Naravno, ima pravo biti blizu kao što je bio Charlieju i ostalima. 358 00:21:35,400 --> 00:21:37,119 Ostali? 359 00:21:37,280 --> 00:21:41,160 Da. Tip zvani Ziggy, na isti je način dobio i sebe 360 00:21:41,320 --> 00:21:42,640 prije otprilike tjedan dana. 361 00:21:42,800 --> 00:21:48,114 A onda je to bio stari dečko po imenu Guy Lucas. Da. 362 00:21:48,280 --> 00:21:52,320 Recimo, ta dva tipa, jesu li oni Jakeovi prijatelji? 363 00:21:53,160 --> 00:21:56,631 Pa, znaš, Jake zna svi su bili ovdje. 364 00:21:56,800 --> 00:22:00,271 Pa, valjda bih trebao reći da ga svi znaju. 365 00:22:01,040 --> 00:22:03,953 Bio sam borac u ringu, znate. 366 00:22:04,120 --> 00:22:05,270 Ne, nisam znala. Stvarno? 367 00:22:06,120 --> 00:22:10,114 Oh, da. Oh, da. Bio je stvarno nešto, bio je. 368 00:22:10,280 --> 00:22:13,273 Trebao si ga vidjeti. Kretao se poput stroja. 369 00:22:16,160 --> 00:22:17,833 O, da, imao ga je, imao ga je. 370 00:22:18,000 --> 00:22:20,071 - Jeste. - Da, gospodine. 371 00:22:22,200 --> 00:22:24,351 Mogao je biti i prvak. 372 00:22:24,520 --> 00:22:26,955 Osim stare bube za boce. 373 00:22:27,640 --> 00:22:30,633 Pa, dopustit ću ti smjesti se 374 00:22:30,800 --> 00:22:32,678 Sve što vam treba samo vičite, ha? 375 00:22:32,840 --> 00:22:34,399 Samo jednu sekundu. 376 00:22:36,240 --> 00:22:39,233 Taj tip, Paul, za koju ste rekli da je dolje. 377 00:22:39,400 --> 00:22:40,880 Bi li se to dogodilo Paul Thomas? 378 00:22:41,200 --> 00:22:42,793 Da. Poznaješ li ga? 379 00:22:43,120 --> 00:22:45,430 Samo za razgovor. 380 00:22:45,600 --> 00:22:47,478 On bi spavao ovdje? 381 00:22:47,640 --> 00:22:49,120 br. 382 00:22:52,760 --> 00:22:55,798 Par dječaka ušuljao ga sinoć. 383 00:22:56,240 --> 00:22:57,959 Nije mogao doći. 384 00:22:58,120 --> 00:22:59,793 Morao je poletjeti. 385 00:23:00,000 --> 00:23:03,391 Voli spavati u malom mjestu dolje blizu Bay Roada, obično. 386 00:23:03,560 --> 00:23:06,439 - Samotnjak, ha? - Oh, da, da. 387 00:23:06,600 --> 00:23:10,071 Voli gledati vodu, vidjeti čamce. 388 00:23:11,600 --> 00:23:14,320 Ali ne bih ga sada gnjavio, ipak, da sam na tvom mjestu. 389 00:23:14,520 --> 00:23:17,035 On izgleda kao on je u prilično lošem stanju. 390 00:23:17,200 --> 00:23:19,317 U redu. Hvala što si mi rekao. 391 00:23:19,480 --> 00:23:21,836 Oh, da, da. Vidimo se na večeri. 392 00:23:22,000 --> 00:23:24,595 - Da, bit ću dolje. - Da. Fino. 393 00:23:31,680 --> 00:23:33,478 - Keller. - Moram biti brz, Steve. 394 00:23:34,160 --> 00:23:36,834 - Idi. - Vaš Charlie Doe ima prezime. 395 00:23:37,000 --> 00:23:39,151 D-E-R-M-O-T-T. 396 00:23:39,480 --> 00:23:42,359 Druga dva tipa su Guy Lucas i Ziggy. 397 00:23:42,520 --> 00:23:45,115 - Shvaćaš? - Z-I-G-G-Y? 398 00:23:45,280 --> 00:23:47,033 tako je. Pokušat ću dobiti puno ime. 399 00:23:47,200 --> 00:23:49,192 - Pogledaj drugu dvojicu. - Točno. 400 00:23:49,360 --> 00:23:51,556 - Sada, što je s ovim tipom Wilsonom? - Ne znam još. 401 00:23:51,720 --> 00:23:53,359 Nije se pojavio na večeri. Pronaći ću ga. 402 00:23:53,680 --> 00:23:54,511 Imaš li ideju gdje? 403 00:23:54,840 --> 00:23:56,593 Da, možda. 404 00:23:56,800 --> 00:23:58,029 Moram ići. 405 00:23:58,200 --> 00:23:58,872 Ostat ćemo u kontaktu. 406 00:23:59,200 --> 00:24:00,680 Mikrofon? 407 00:24:08,360 --> 00:24:09,350 tko je to 408 00:24:09,560 --> 00:24:10,755 Jake? 409 00:24:12,640 --> 00:24:16,475 Večeras mi ne treba društvo, Jake, dobro sam. 410 00:24:28,720 --> 00:24:30,359 Hej, stani. 411 00:24:39,560 --> 00:24:41,552 hej hej 412 00:24:41,720 --> 00:24:43,200 Pavao. 413 00:24:43,360 --> 00:24:44,840 Pavao. 414 00:25:14,080 --> 00:25:15,434 hej 415 00:25:18,600 --> 00:25:20,671 Blagi potres mozga, bit će on dobro. 416 00:25:20,840 --> 00:25:23,309 Saznajte tko mu je platio kaznu i tko ga je izvukao iz tog tenka. 417 00:25:23,480 --> 00:25:25,233 Novac u koverti dostavio glasnik. 418 00:25:25,400 --> 00:25:26,390 Pogledaj što sam našao u njegovom novčaniku. 419 00:25:37,560 --> 00:25:40,120 - To je Paul Thomas. - Prezivam se Cullen. 420 00:25:40,280 --> 00:25:41,430 Stariji mu je otac. 421 00:25:41,600 --> 00:25:44,195 Posjedovao sam pola brodogradilišta uz obalu prije par godina. 422 00:25:44,520 --> 00:25:45,840 U vlasništvu? Prošlo vrijeme? 423 00:25:46,800 --> 00:25:47,790 Umro prije dva mjeseca. 424 00:25:48,440 --> 00:25:51,672 Dakle, trebala je biti četvrta žrtva biti tip srebrne žlice, 425 00:25:51,840 --> 00:25:53,638 sve do pijenja jeftinog vina i spavanje na cementu. 426 00:25:53,800 --> 00:25:54,278 Jeste li razgovarali s njim? 427 00:25:55,080 --> 00:25:57,117 Ne sjeća se ničega, nisam ništa vidio. 428 00:25:57,280 --> 00:25:59,715 Zvala se gospođa Kingsley niz mjesto San Pedro, 429 00:25:59,880 --> 00:26:01,599 ona kaže da se pojavio prije otprilike mjesec dana, 430 00:26:01,760 --> 00:26:02,955 rekao da je u Meksiku oko godinu dana. 431 00:26:03,480 --> 00:26:06,040 Netko plati svoju kaznu, vraća ga na ulicu 432 00:26:06,200 --> 00:26:08,840 pa da ima svoju glavu otrgnuti. 433 00:26:09,000 --> 00:26:10,753 Znaš što ja mislim? 434 00:26:11,200 --> 00:26:12,680 Da. 435 00:26:12,840 --> 00:26:14,479 Ostala tri ubojstva prikriti jedan. 436 00:26:14,640 --> 00:26:16,233 - Točno. - Držite ga u bolnici, 437 00:26:16,400 --> 00:26:18,198 privatna soba, čovjek na tim vratima. 438 00:26:18,360 --> 00:26:20,875 Saznajte sve što možete o njegovoj obitelji i prijateljima. 439 00:26:21,040 --> 00:26:22,235 Ovdje. 440 00:26:22,400 --> 00:26:24,676 - Pokušat ću pregaziti Wilsona. - Točno. 441 00:26:24,840 --> 00:26:28,038 - Sviđa mi se tvoj krojač. - Da. Hvala za četvrtinu. 442 00:26:54,080 --> 00:26:58,040 Stavimo klauzulu u to glede odlaska ronilaca na noćni rad. 443 00:26:58,200 --> 00:27:03,150 I pobrinite se da razumiju ugovor ne uključuje rad kanala. 444 00:27:06,880 --> 00:27:08,360 Što? 445 00:27:08,760 --> 00:27:10,433 Što on želi? 446 00:27:11,680 --> 00:27:12,796 U redu. Neka dođe gore. 447 00:27:13,120 --> 00:27:15,351 Da, g. Richardson. Hvala. 448 00:27:16,520 --> 00:27:19,354 - Želite li gore, inspektore? - Hvala. 449 00:27:28,280 --> 00:27:30,158 Pa, lice izgleda poznato. 450 00:27:30,320 --> 00:27:31,356 Valjda bih trebao znati ime. 451 00:27:31,680 --> 00:27:34,070 Mogli biste. Oh, ne bih. 452 00:27:34,240 --> 00:27:36,152 Ali mislim bio je vrlo poznati boksač. 453 00:27:36,840 --> 00:27:38,115 Je li on prijatelj gospodina Richardsona? 454 00:27:39,200 --> 00:27:41,840 gospodine Richardson ima interese za nekoliko boraca. 455 00:27:42,000 --> 00:27:45,437 To je bio poseban interes njegovih tijekom godina. 456 00:27:54,000 --> 00:27:55,480 uđi. 457 00:27:56,080 --> 00:27:57,560 zdravo 458 00:27:58,800 --> 00:28:00,314 - Inspektore...? - Keller. 459 00:28:00,480 --> 00:28:02,790 Moja tajnica rekao da se radi o prometnim prekršajima. 460 00:28:02,960 --> 00:28:05,077 Ulaznice koje je Paul Jr. ignorirao. 461 00:28:05,240 --> 00:28:07,675 Da. Otkad smo vezali naše računalo u prometni ured, 462 00:28:07,840 --> 00:28:09,513 puno nevolja. 463 00:28:09,680 --> 00:28:11,433 Zašto ne pošalješ tvrtka račune? 464 00:28:11,600 --> 00:28:13,717 Da platimo kazne? 465 00:28:13,880 --> 00:28:15,200 Pa, vidite, problem je, g. Richardson, 466 00:28:15,360 --> 00:28:17,192 neke od ulaznica vratiti se tri godine unazad. 467 00:28:17,360 --> 00:28:20,319 Pa se bojim da će Paul Jr morati osobno vidjeti suca. 468 00:28:20,640 --> 00:28:22,711 Pa, imat ćeš postoji problem. 469 00:28:22,880 --> 00:28:24,473 Junior je otišao od kuće prije otprilike tri godine 470 00:28:24,640 --> 00:28:26,677 a nismo čuli od njega jer. 471 00:28:28,720 --> 00:28:32,270 Reci ti jednu stvar, Volio bih da moj ured ima ovakav pogled. 472 00:28:33,160 --> 00:28:35,675 Osoblju je to ugodno. 473 00:28:35,840 --> 00:28:37,035 Živiš na brodu? 474 00:28:37,360 --> 00:28:38,714 Ovo doba godine. 475 00:28:38,880 --> 00:28:41,111 Imamo ekipe koje rade okolo sat, 476 00:28:41,280 --> 00:28:43,749 tako da ovdje dežuram. 477 00:28:44,480 --> 00:28:46,039 Tri godine. 478 00:28:46,200 --> 00:28:48,715 Rekli ste da ga nitko nije vidio za tri godine? 479 00:28:48,880 --> 00:28:50,155 Malo više, zapravo. 480 00:28:51,320 --> 00:28:52,913 Bilo je to točno ovdje na molu, 481 00:28:53,080 --> 00:28:55,720 imao je posljednji argument sa svojim ocem. 482 00:28:55,880 --> 00:29:00,272 Starom je dosadio njegov playboy ludovanja, rekao mu je da će vidjeti svoj sljedeći novčić 483 00:29:00,440 --> 00:29:01,396 kad je uložio dan rada. 484 00:29:01,720 --> 00:29:03,313 Pa, ima li koga pokušao stupiti u kontakt s njim 485 00:29:03,480 --> 00:29:06,439 bilo preko policije ili privatne agencije? 486 00:29:06,600 --> 00:29:08,751 Ako želi potratiti svoj život, neka ga pusti. 487 00:29:09,640 --> 00:29:13,714 Prljao sam ruke na Cullena teglenice dok se junior motao okolo 488 00:29:13,880 --> 00:29:16,111 u sportskim automobilima od 10.000 dolara. 489 00:29:16,280 --> 00:29:18,749 Dok pije sebe do smrti na tekili, 490 00:29:18,920 --> 00:29:20,912 Ja sam ovdje gore... 491 00:29:22,400 --> 00:29:25,871 Imam kratak fitilj kad dođe nikome tko ne drži svoj kraj. 492 00:29:26,880 --> 00:29:28,155 To je u redu. 493 00:29:28,320 --> 00:29:29,993 Misliš da je bio u Meksiku neko vrijeme, ha? 494 00:29:30,800 --> 00:29:32,598 Meksiko? 495 00:29:32,760 --> 00:29:34,638 žao mi je Rekao si tekila, mislio sam... 496 00:29:34,960 --> 00:29:37,953 Ne, to je samo izraz. 497 00:29:38,560 --> 00:29:42,952 nemojte krivo shvatiti, Osobno nisam ljut na Paula. 498 00:29:43,120 --> 00:29:48,752 Sve su to Paulovi, čisti nokat djeca, sa svime što im je predano. 499 00:29:48,920 --> 00:29:50,400 Misliš da je bio u kontaktu sa svojom obitelji? 500 00:29:50,720 --> 00:29:54,396 Nije vjerojatno. Ima samo sestru. 501 00:29:56,840 --> 00:30:00,356 A ako mislite krv gušća je od vode... 502 00:30:02,240 --> 00:30:03,879 Slušaj, junior je otišao iz mog života 503 00:30:04,040 --> 00:30:06,350 a Roy Richardson nikada nije bio u njemu. 504 00:30:06,520 --> 00:30:08,512 A ako on to ne zna, možeš mu samo reći. 505 00:30:08,680 --> 00:30:11,752 I također mu možete reći da je velik izjave me stvarno nerviraju. 506 00:30:11,920 --> 00:30:13,957 - Gledaj, Kathy, zašto jednostavno ne bismo...? - Nemoj mi dati 507 00:30:14,120 --> 00:30:16,430 bilo koja tvoja chickie-babe rutina, Terry. 508 00:30:16,600 --> 00:30:19,115 Pa, možeš to sačuvati za... 509 00:30:24,120 --> 00:30:26,032 - Bok. - Bok. 510 00:30:27,880 --> 00:30:31,191 - Jeste li vi Kathy Cullen? - da 511 00:30:31,640 --> 00:30:33,233 Pa, želiš li se ukrcati? 512 00:30:33,400 --> 00:30:34,880 Malo si poranio. 513 00:30:35,040 --> 00:30:37,236 Nisam znao da me očekuju. 514 00:30:38,280 --> 00:30:39,760 Zdravo. 515 00:30:43,640 --> 00:30:48,874 Pa, pročitali ste anketu i vidjeli ste specifikacije. 516 00:30:49,040 --> 00:30:53,000 Ukupna dužina joj je 34,9. 517 00:30:53,160 --> 00:30:55,880 Ima kaznu Motor Hedley, vodeća kobilica 518 00:30:56,040 --> 00:30:59,033 i nehrđajući spremnik s dometom krstarenja od oko-- 519 00:30:59,200 --> 00:31:00,270 Oprostite, pogriješili ste. 520 00:31:00,600 --> 00:31:03,320 Slušaj, pusti me da ga uzmem svi ispred, u redu? 521 00:31:06,240 --> 00:31:09,358 Sada je cijena čvrsta unutar dvije ili 3.000. 522 00:31:09,520 --> 00:31:10,670 Nema niskih ponuda. 523 00:31:11,000 --> 00:31:14,152 A ako to ne potpuno pokvariti dogovor, pokazat ću vam u nastavku. 524 00:31:14,320 --> 00:31:15,310 Moje ime je Keller. 525 00:31:15,480 --> 00:31:17,472 Inspektor Keller. SFPD. 526 00:31:25,280 --> 00:31:27,795 Pa, sigurno nisi živi, a ti? 527 00:31:28,880 --> 00:31:31,998 Osim ako ne prihvatite zamjenu za Porsche iz '65. 528 00:31:34,080 --> 00:31:37,710 Naravno, mogao bih ubaciti tri sobe lažnog danskog namještaja. 529 00:31:37,880 --> 00:31:40,440 Imam TV, dobiva boju samo na jednoj postaji. 530 00:31:40,760 --> 00:31:43,798 Bez bejzbol kartica ili trgovačke marke? 531 00:31:44,120 --> 00:31:46,271 Pa, to sam čuvao za klinču. 532 00:31:46,480 --> 00:31:50,394 Pretpostavljam da to neće kupiti, pa bolje ostani pri pitanjima koja sam donio. 533 00:31:50,560 --> 00:31:53,234 - Kao? - Prometni prekršaj za tvog brata. 534 00:31:54,000 --> 00:31:56,799 Pokrenuli smo svoje računalo kroz prometni ured i-- 535 00:31:58,440 --> 00:32:03,390 Ne, prometni rap dovodi velikog tipa s vrlo svečanim izrazom lica 536 00:32:03,560 --> 00:32:06,678 i puno pruga na uniformi, 537 00:32:06,840 --> 00:32:09,309 nije Ivy League i zgodan. 538 00:32:10,720 --> 00:32:13,155 Imao sam taj kućni poziv ja, inspektore. 539 00:32:15,760 --> 00:32:18,116 Što se dogodilo s juniorom? 540 00:32:18,280 --> 00:32:20,511 Nadali smo se da nam možete reći. 541 00:32:20,680 --> 00:32:22,831 Sve što znamo je da je nestao. 542 00:32:23,000 --> 00:32:24,992 Ogromni gubitak. 543 00:32:25,160 --> 00:32:27,470 Zvuči kao da nisi preblizu. 544 00:32:28,240 --> 00:32:29,720 br. 545 00:32:30,280 --> 00:32:33,990 Nije bilo pisama, telefonskih poziva, 546 00:32:34,160 --> 00:32:37,039 nema ozdravljenja, poruke u bocama. 547 00:32:37,200 --> 00:32:39,431 Mislim, nula komunikacije. 548 00:32:39,600 --> 00:32:42,798 Ali onda je to baš kao kad sam ga viđao svaki dan. 549 00:32:42,960 --> 00:32:45,350 Pa, što misliš zašto samo je ispao? 550 00:32:45,520 --> 00:32:46,840 Mislim, imao je sve. 551 00:32:47,000 --> 00:32:49,151 Položaj, novac. Zašto ga je samo bacio? 552 00:32:49,480 --> 00:32:51,073 Jer junior je šlep. 553 00:32:52,320 --> 00:32:54,039 Ne, mislim, 554 00:32:54,200 --> 00:32:57,432 pa, stari, znaš, bio buldožer. 555 00:32:57,600 --> 00:33:00,160 Pravi alley-fighter. 556 00:33:00,320 --> 00:33:03,279 Ali tata je upravo prestrašio Paula na smrt. 557 00:33:03,440 --> 00:33:05,272 Što ga je više lupao u tu kvadratnu rupu, 558 00:33:05,440 --> 00:33:07,318 što se više povlačio. 559 00:33:07,480 --> 00:33:09,039 Pa je ušao u bocu, ne posao. 560 00:33:09,360 --> 00:33:11,829 Da, također šteta. 561 00:33:12,040 --> 00:33:14,760 Stvarno je mogao upravljati ovim dvorištem. 562 00:33:14,920 --> 00:33:18,357 Ne onako kako su to činili stara krv i iznutrice a ne onako kako bih ja mogla, 563 00:33:19,840 --> 00:33:22,435 ali na svoj način skromno, mogao ga je hakirati. 564 00:33:23,960 --> 00:33:26,919 Vidite, sjedio sam s tatom tih zadnjih mjeseci, 565 00:33:27,080 --> 00:33:31,313 dok je junior zurio kroz njegova dna boce. 566 00:33:31,480 --> 00:33:36,077 Odradio sam cijelu scenu, od knjige za čitanje do noćnih posuda. 567 00:33:37,760 --> 00:33:41,310 A posljednje riječi znate rekao mi je otac? 568 00:33:42,240 --> 00:33:44,038 Gdje je Paul? 569 00:33:44,200 --> 00:33:46,112 Gdje je moj sin? 570 00:33:46,280 --> 00:33:48,875 Ostavio mu je cijelu megilu. 571 00:33:49,480 --> 00:33:52,598 Pa, izgleda da nije baš tako ostaviti te na hladnom. 572 00:33:53,760 --> 00:33:55,353 Oh, ne. 573 00:33:55,520 --> 00:33:59,753 Ne, nisam, Tretirali su me kao Zvončicu. 574 00:34:00,680 --> 00:34:01,955 - Poznaješ Zvončicu? - da 575 00:34:02,160 --> 00:34:02,752 Djevojčica je. 576 00:34:03,520 --> 00:34:07,912 Pa je štitimo, postavljamo zakladu da ne pukne 577 00:34:08,080 --> 00:34:11,232 cijeli smotuljak na trajnicama i najlonkama. 578 00:34:12,480 --> 00:34:14,949 I zato se moram riješiti od Celeste. 579 00:34:15,120 --> 00:34:17,999 Zbog tog ušljivog zakladnog fonda. 580 00:34:19,240 --> 00:34:22,950 I ovaj Roy Richardson. On je šef tvrtke upravo sada? 581 00:34:23,120 --> 00:34:24,713 Da. Još jedna glupost. 582 00:34:25,640 --> 00:34:27,120 Mislim, upravo je bio na licu mjesta. 583 00:34:27,280 --> 00:34:28,396 Bio je dostupan. 584 00:34:28,560 --> 00:34:32,156 Pa ga je tata stavio u utor nadajući se da će se Paul vratiti. 585 00:34:32,320 --> 00:34:33,993 I sad misli da je zauvijek. 586 00:34:34,160 --> 00:34:34,911 Ali mi znamo bolje, zar ne? 587 00:34:35,240 --> 00:34:38,800 - Možete se kladiti u svoju značku. - Zvončićeva osveta, zar ne? 588 00:34:38,800 --> 00:34:40,792 Tako nešto. 589 00:34:42,520 --> 00:34:44,671 Moraš se vratiti odmah bušiti zvona na vratima? 590 00:34:45,440 --> 00:34:46,954 Tako nešto, da. 591 00:34:47,680 --> 00:34:49,160 U redu. 592 00:34:49,320 --> 00:34:51,437 Biste li ostali u kontaktu? 593 00:34:51,600 --> 00:34:54,957 Mislim, možda bih htio razgovarati o vašem Porscheu iz '65. 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,351 Možda bih volio razgovarati s tobom o tome. 595 00:34:58,480 --> 00:35:00,199 Da, doktore. 596 00:35:00,360 --> 00:35:01,714 Da. 597 00:35:01,880 --> 00:35:03,030 Ja ću se pobrinuti za to. 598 00:35:03,200 --> 00:35:05,715 Oprostite. Paul Thomas. U kojoj je sobi? 599 00:35:05,880 --> 00:35:09,590 Na kraju-- Žao mi je, gospodine, nema ulazak u sobu gospodina Thomasa. 600 00:35:09,760 --> 00:35:11,240 Oh, vidim. 601 00:35:11,720 --> 00:35:13,200 Da? 602 00:35:58,240 --> 00:35:59,435 Imala je motiv, u redu. 603 00:35:59,640 --> 00:36:02,599 Sve što je trebala je netko raditi grube stvari. 604 00:36:03,600 --> 00:36:05,671 Zapamtite tog tipa Rekao sam ti da si bio na brodu s njom? 605 00:36:05,840 --> 00:36:06,990 Da. 606 00:36:07,160 --> 00:36:08,913 Razgovarao sa šefom doka. 607 00:36:09,080 --> 00:36:11,515 Ispostavilo se da je imao nekoliko profesionalnih borbi. 608 00:36:11,680 --> 00:36:12,796 Zove se Terry Benner. 609 00:36:12,960 --> 00:36:14,633 - Veliki tip? - Da. 610 00:36:14,800 --> 00:36:18,476 Dva, 210 imao je motiv i sredstva, 611 00:36:18,640 --> 00:36:21,109 baš kao Richardson i Wilson. 612 00:36:21,280 --> 00:36:23,351 Da, Veliki Jake. 613 00:36:23,520 --> 00:36:26,991 Dakle, sada smo u strci za kontrolu tvrtke, ha? 614 00:36:27,160 --> 00:36:29,391 Čini se da je ključ Cullen. 615 00:36:29,560 --> 00:36:32,439 Ali divlja karta je Jake Wilson. 616 00:36:33,000 --> 00:36:35,469 Ne znamo bio on s nama ili protiv nas. 617 00:36:58,480 --> 00:37:01,234 Pomoć. Neka netko pomogne. 618 00:37:01,400 --> 00:37:03,915 Pomoć. Neka netko pomogne! 619 00:37:17,000 --> 00:37:18,480 Bok, mali. 620 00:37:29,560 --> 00:37:31,517 Nisam mogao biti odsutan iz sobe dulje od minute. 621 00:37:31,680 --> 00:37:33,911 Najviše dva, poručniče. Sestra je pozvala pomoć. 622 00:37:34,080 --> 00:37:35,833 Otrčao sam dolje, potrgao traku iz usta tipa 623 00:37:36,000 --> 00:37:37,957 i spalio ga natrag ovdje čim je opisao 624 00:37:38,120 --> 00:37:38,997 tko ga je sklonio. 625 00:37:39,160 --> 00:37:41,072 - Je li ga još netko vidio? - Da, nekoliko pripravnika. 626 00:37:41,240 --> 00:37:43,471 Dali su isti opis. Bio je to Wilson, u redu. 627 00:37:43,640 --> 00:37:45,233 - U redu. - Oprostite, poručniče. 628 00:37:45,400 --> 00:37:47,676 - Stvarno se osjećam kao budala. - Kako si mogao znati? 629 00:37:47,840 --> 00:37:49,752 Slušaj, popni se na kutiju, izdati tjeralicu za obojicom. 630 00:37:49,920 --> 00:37:51,513 Odmah. 631 00:37:53,840 --> 00:37:57,277 Znaš, za tipa koji je imao svoje zvono zvonio onoliko puta koliko i ovaj Wilson, 632 00:37:57,440 --> 00:37:59,636 - misli prilično dobro. - Ako smo na dobrom putu, 633 00:37:59,800 --> 00:38:02,872 prijatelju, on nije glava, on je mišić. 634 00:38:13,120 --> 00:38:15,555 Znaš, ne znam za ovo. 635 00:38:15,720 --> 00:38:19,555 Isto mjesto, možda nije takvo dobra ideja vratiti se ovdje, možda. 636 00:38:19,720 --> 00:38:21,677 Ne brini o tome, Jake. 637 00:38:22,160 --> 00:38:23,196 Nas je dvoje. 638 00:38:23,520 --> 00:38:25,830 Taj tip nikad nije otišao dvije osobe u isto vrijeme. 639 00:38:26,000 --> 00:38:29,311 - Znam, ali mislim na tebe... - Da, uzet ću svoju zalihu. Podijelit ćemo ga. 640 00:38:29,480 --> 00:38:32,040 Ne, ne, Paul. Ne, moram ostati suh. 641 00:38:33,800 --> 00:38:36,031 Pa, moram ugasiti vatru. 642 00:38:38,920 --> 00:38:41,116 Nisam mogao ostati u toj sobi još 10 minuta. 643 00:38:41,280 --> 00:38:44,273 Bilo je super vidjeti tvoje veliko, ružno lice. 644 00:38:45,280 --> 00:38:47,511 Niste vidjeli tko je to bio, što te pogodilo, ha? 645 00:38:47,680 --> 00:38:51,833 Ne. Kao što sam ti rekao, prvo sam mislio da si ti. 646 00:38:52,000 --> 00:38:53,719 Ali bio sam prilično bombardiran. 647 00:38:53,880 --> 00:38:56,111 Nisam dobro vidio. 648 00:38:56,280 --> 00:38:57,760 Nestalo je, Jake. 649 00:38:57,920 --> 00:38:59,752 Netko je bio ovdje i iščupali su moju zalihu. 650 00:39:00,080 --> 00:39:01,912 Ne mogu si priuštiti da se osušim, Jake. 651 00:39:02,080 --> 00:39:04,311 Treba mi, ne mogu izdržati ponovno prolazi kroz to. 652 00:39:04,480 --> 00:39:05,800 Polako, mali. Donijet ću ti malo. 653 00:39:05,960 --> 00:39:08,520 - Hoćeš li, Jake? Donesi mi bocu? - Da, naravno, naravno. 654 00:39:08,680 --> 00:39:10,273 - Sjajno. - A znam i mjesto kamo otići. 655 00:39:10,440 --> 00:39:12,272 - Hajde, sad, idemo tamo. - Ne, ne. Jake. Jake. 656 00:39:12,600 --> 00:39:15,160 Samo mi donesi bocu, u redu? To bi bilo super. 657 00:39:15,320 --> 00:39:17,152 Ali ne želim... 658 00:39:17,640 --> 00:39:19,393 Ne želim više trčati. 659 00:39:19,560 --> 00:39:21,870 Mislim, kao, znaš, kao oni fancy-dancies. 660 00:39:22,040 --> 00:39:24,475 Trči oko ringa, pokušavajući se držati podalje od tebe. 661 00:39:25,040 --> 00:39:28,192 Mislim, koliko dalje možeš li trčati od ovoga? 662 00:39:30,120 --> 00:39:32,589 Ovdje se ne bojiš, ha? hej 663 00:39:32,760 --> 00:39:35,355 Jedina stvar koja me plaši 664 00:39:36,640 --> 00:39:39,155 je da dolazi brzo. Osim ako ne nađem nešto da ga utopim. 665 00:39:39,480 --> 00:39:42,552 - Dobro, dobro. Odmah se vraćam. - Hoćeš li požuriti. 666 00:40:03,920 --> 00:40:06,276 Inspektori 8-1 u stožer. 667 00:40:06,440 --> 00:40:08,397 Deset-četiri, 8-1. Samo naprijed. 668 00:40:08,560 --> 00:40:11,632 Što je s tjeralicom na Jakeu Wilsonu i Paulu Thomasu, 669 00:40:11,800 --> 00:40:13,120 aka Paul Cullen? 670 00:40:13,280 --> 00:40:15,590 Negativno, 8-1. Obavještavat ćemo vas. 671 00:40:15,760 --> 00:40:17,353 Deset-četiri. 672 00:40:18,920 --> 00:40:19,910 mislio sam, 673 00:40:20,080 --> 00:40:22,311 ako Wilson ima Paula i on je naš čovjek. 674 00:40:22,480 --> 00:40:24,836 ne bi ga primio natrag na isto mjesto, zar ne? 675 00:40:25,000 --> 00:40:28,630 Pa, ne bih volio ne otići i onda vratite se kasnije i pronađite ga na hrpi. 676 00:40:44,520 --> 00:40:45,874 Trčanje. 677 00:40:48,600 --> 00:40:50,671 Trči mali. Kreni. 678 00:40:51,640 --> 00:40:53,233 Trčanje. 679 00:41:22,040 --> 00:41:24,032 Iza tog crvenog auta. 680 00:41:31,920 --> 00:41:32,637 Jake. 681 00:41:35,760 --> 00:41:38,400 Oni... Pauly-- Oni traže Paulyja. 682 00:41:38,560 --> 00:41:40,313 WHO? 683 00:41:40,480 --> 00:41:43,120 ne znam Nikad ga prije nisam vidio. 684 00:42:12,920 --> 00:42:15,276 - Steve, jesi li dobro? - Da, dobro sam. ja sam dobro 685 00:42:15,440 --> 00:42:16,954 Samo sam izvrnuo koljeno. 686 00:42:17,120 --> 00:42:18,395 Ipak sam mu pogledao lice. 687 00:42:18,560 --> 00:42:21,075 To je tip na brodu s Kathy Cullen. Benner. 688 00:42:21,240 --> 00:42:23,232 - Znači to su bili on i sestra, zar ne? - Da. 689 00:42:23,400 --> 00:42:26,154 - Za koga radi? - Wilson. 690 00:42:26,320 --> 00:42:28,710 - Kako je? - Ne baš dobro. 691 00:42:28,880 --> 00:42:30,360 Rekao je klincu da potrči 692 00:42:30,520 --> 00:42:32,876 dok je zadržao par bakseta. 693 00:42:33,040 --> 00:42:35,350 - Slušaj, pozovi hitnu pomoć, hoćeš li? - U redu. 694 00:42:39,400 --> 00:42:42,359 Jake, hitna pomoć je na putu. 695 00:42:42,520 --> 00:42:44,079 Samo se drži, stari. 696 00:42:44,240 --> 00:42:45,230 Policajac. 697 00:42:45,400 --> 00:42:47,437 Znao sam da postoji nešto o tebi nisam volio. 698 00:42:47,600 --> 00:42:49,353 O tome ćemo kasnije. Samo polako. 699 00:42:49,680 --> 00:42:51,194 - Gdje je klinac? - Bit će on dobro, ne brini. 700 00:42:51,360 --> 00:42:52,271 - On je dobro dijete. - Ne govori. 701 00:42:52,960 --> 00:42:55,555 - On ne pripada ovdje dolje. - Polako, ne pričaj puno. 702 00:42:55,720 --> 00:42:58,758 Sve što je želio bio netko s kim bi razgovarao. 703 00:42:58,920 --> 00:43:01,515 znaš, to je sve što itko želi. 704 00:43:01,680 --> 00:43:03,433 Ne govori, Jake. Nemoj sada govoriti. 705 00:43:03,600 --> 00:43:06,479 Znaš, samo s nekim za razgovarati. 706 00:43:09,120 --> 00:43:10,713 Polako, Jake. 707 00:43:14,040 --> 00:43:15,952 Slušati. 708 00:43:17,880 --> 00:43:19,917 Ti reci 709 00:43:20,960 --> 00:43:22,599 klinac... 710 00:43:25,000 --> 00:43:27,117 Pratitelji su ovdje, Spustit ću ih. 711 00:43:27,320 --> 00:43:28,310 Samo im pokaži. 712 00:43:28,480 --> 00:43:32,394 A onda popnite se na tu kutiju i vidite ako su već pokupili onu Cullenovu damu. 713 00:43:33,680 --> 00:43:35,160 Jake. 714 00:43:42,320 --> 00:43:43,879 Pomoć. Pomoć. 715 00:43:44,040 --> 00:43:46,032 Možete li mi pomoći? samo na sekundu? 716 00:43:46,200 --> 00:43:48,999 Jedan moj prijatelj je u nevolji tamo preko. Stvarno je ozbiljno. 717 00:43:49,160 --> 00:43:52,198 Molim te, hajde. Možete li mi pomoći na trenutak? 718 00:44:04,320 --> 00:44:06,073 Je li to bio tvoj prijatelj? 719 00:44:28,400 --> 00:44:30,198 Optužbe? 720 00:44:30,360 --> 00:44:32,397 - Kakve optužbe? - Ubojstvo. 721 00:44:33,280 --> 00:44:35,272 - Što? - Gdje je Terry Benner? 722 00:44:37,280 --> 00:44:38,270 Terry Benner? 723 00:44:40,040 --> 00:44:42,271 Stavio si me s Terryjem Bennerom i smisliš ubojstvo? 724 00:44:42,720 --> 00:44:43,870 Četiri točke. 725 00:44:44,040 --> 00:44:46,874 I jedan je pokušao protiv vlastitog brata. 726 00:44:48,600 --> 00:44:50,592 To je ludo. 727 00:44:55,520 --> 00:44:57,239 Zašto bih želio ubiti Paula? 728 00:44:57,400 --> 00:45:00,871 Način na koji si ovo govorio poslijepodne, nije bilo izgubljene ljubavi. 729 00:45:01,040 --> 00:45:02,793 Jesam li išta rekao o tome da ga želimo mrtvog? 730 00:45:02,960 --> 00:45:05,429 Rekao si puna usta o osveti. 731 00:45:05,600 --> 00:45:08,798 I Benner je bio tamo malo prije nego si to rekao. 732 00:45:08,960 --> 00:45:10,758 čekaj malo 733 00:45:11,800 --> 00:45:13,473 Mislite da je Terry učinio te stvari? 734 00:45:14,400 --> 00:45:15,390 Možemo dokazati. 735 00:45:16,000 --> 00:45:18,310 Pa, onda bi trebao razgovarati Royu, ne meni. 736 00:45:18,480 --> 00:45:20,631 - Roy Richardson? - da 737 00:45:20,800 --> 00:45:22,632 Poslao je Terryja ovamo popodne da mi kažeš 738 00:45:22,800 --> 00:45:24,712 ni s kim ne razgovarati o Paulovim ulaznicama. 739 00:45:25,040 --> 00:45:26,190 Ne vjerujemo, gospođice Cullen. 740 00:45:27,040 --> 00:45:30,590 Ali to je istina. Mislim, možete provjeriti. 741 00:45:30,920 --> 00:45:34,880 On je jedan od Royevih boraca to nije uspjelo. On radi za njega. 742 00:45:40,080 --> 00:45:42,117 Vi to mislite 743 00:45:42,280 --> 00:45:44,192 Htio bih ubiti vlastitog brata? 744 00:45:49,000 --> 00:45:52,311 I kažeš da nema izgubljene ljubavi. 745 00:45:53,880 --> 00:45:55,872 Pa, to nije istina. 746 00:45:57,560 --> 00:45:59,552 Sve se izgubilo. 747 00:46:00,680 --> 00:46:02,273 Negdje. 748 00:46:03,880 --> 00:46:06,918 Ali on je još uvijek moj brat. 749 00:46:11,040 --> 00:46:14,272 Benner, kad bi samo jednom učini ono što tražim od tebe-- 750 00:46:17,240 --> 00:46:19,709 Ubio si ga, zar ne, Roy? 751 00:46:19,880 --> 00:46:22,111 I sve si ih ubio. 752 00:46:22,280 --> 00:46:23,634 Spusti to, Paul. 753 00:46:24,200 --> 00:46:26,431 A imala si ga učiniti to za vas, zar ne? 754 00:46:26,600 --> 00:46:28,478 Mislio si da nitko neće primijetiti. 755 00:46:28,640 --> 00:46:31,030 Nikoga ne bi bilo briga, pojavio se samo još jedan pijani propalica 756 00:46:31,200 --> 00:46:32,714 kad ih ima toliko umirući na isti način. 757 00:46:33,040 --> 00:46:34,394 Spusti ga. 758 00:46:34,720 --> 00:46:36,757 Ne, zakopat ću ga kako treba u tvojoj glavi. 759 00:46:37,080 --> 00:46:40,073 Na isti način na koji si ti imao njega sve ih udariti čekićem do smrti. 760 00:46:49,600 --> 00:46:51,398 Zašto, Roy? 761 00:46:51,560 --> 00:46:53,631 Novac? posao? 762 00:46:53,840 --> 00:46:55,479 Znao si da to nikad nisam želio. Znao si to. 763 00:46:55,800 --> 00:46:58,156 Otac ti ga je ionako ostavio. 764 00:46:58,320 --> 00:47:01,313 Nisam mogao riskirati tvoje puzanje iz svoje boce jednog dana 765 00:47:01,480 --> 00:47:02,755 tražiti ono što sam zaradio. 766 00:47:03,320 --> 00:47:04,720 zaradio? 767 00:47:04,880 --> 00:47:08,157 Za ubijanje bez obrane starci u uličici? 768 00:47:08,360 --> 00:47:10,079 Ljudi koji nikad nikoga ne povrijede, 769 00:47:10,400 --> 00:47:12,153 koji je samo želio biti sam. 770 00:47:12,480 --> 00:47:15,837 Neki bi ljudi mogli reći Gradu sam učinio uslugu. 771 00:47:17,600 --> 00:47:20,593 Grad možda ima nešto reći o tome. 772 00:47:25,120 --> 00:47:26,998 Znam da znam. 773 00:47:27,160 --> 00:47:29,197 U redu. Izvedite ih odavde. 774 00:47:32,800 --> 00:47:34,598 Paul, ja sam inspektor Keller. 775 00:47:34,760 --> 00:47:36,831 Ovo je poručnik Stone. 776 00:47:37,360 --> 00:47:40,831 Pa, možda možemo imati ta šalica kave sada Paul. 777 00:47:52,640 --> 00:47:54,916 znaš, Jake je bio siguran da si to ti. 778 00:47:55,080 --> 00:47:58,039 Znam i bila sam sigurna da je to Jake. Oboje smo bili u krivu. 779 00:47:58,200 --> 00:48:01,352 Sada je velika stvar dokazivati da Jake nije pogriješio u vezi s tobom. 780 00:48:01,520 --> 00:48:02,556 Što to znači? 781 00:48:02,720 --> 00:48:04,313 Pa, otišao je daleko zbog tebe. 782 00:48:04,480 --> 00:48:06,870 Moraš shvatiti da nešto vrijediš. 783 00:48:07,040 --> 00:48:08,520 Da, ali kako dokazati tako nešto? 784 00:48:08,680 --> 00:48:10,273 Trudimo se. 785 00:48:10,440 --> 00:48:13,274 I držimo prave ljude u našim kutovima. 786 00:48:13,324 --> 00:48:17,874 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0